「外国語」のわかるデザイン　　　

始まりよければすべてよし。打ち合わせ・企画の段階で外国語の知識を生かし適切な提案・助言を行います。

デザイナー、翻訳者とも自社直属。他社に翻訳やデザインを発注しないためコストが低く抑えられます。

横書きや縦書きの選択、外国語のテキストの長さや、語順、使用される文字等の特性に応じてデザインを行います。

日本語の文章なら日本語ネイティブが適しているのと同様、翻訳先言語のネイティブ翻訳者を起用し、自然でこなれた訳文を提供します。

文章はデザイン上に落とし込んで初めて気づく問題点もあります。臨機応変に訳文を調整し、最適な仕上がりにします。

他社に外注しないので翻訳とデザインの作業はもちろん、翻訳の校正も社内で行うため納期が短くなります。